Black Mirror 3x05 "Men Against Fire"
Traduzione: #yolo, Kissthenight, Tinkerbell, Mad_Vengeance_Marty
Traduzione: Screepie, Sbrex, blucobalto
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: mono_cromo
D'accordo, gente!
E' ora di alzarsi.
Alzati, Stripe.
Ehi.
Sei gia' sveglio?
- Di sicuro non sto piu' sognando. - Compagnia!
L'altra notte qualcosa e' andato storto a Her Falls,
un paesino a circa cinque chilometri a est.
Abbiamo dei verbali su un'irruzione in un negozio di alimentari e merce rubata.
- I locali pensano sia opera dei Parassiti. - Parassiti!
Partiamo fra cinque minuti.
Andiamo!
Ehi, sembra proprio che parteciperai alla tua prima vera caccia ai Parassiti, vero?
Ehi, novellino!
Novellino!
Mi chiamo Stripe.
Un piccolo consiglio in caso oggi ti scontrassi
con uno di quei Parassiti oggi.
Quando te ne vedi uno proprio qui,
cerca di non cagarti addosso. Li fa solo incazzare.
- Ci provero'. - Non far caso a Len.
La sua mira fa cosi' schifo, che e' l'unico
che potrebbe cagarsi addosso e mancare il bersaglio.
- Fottiti, contadinella. - Contadinella?
Gia'. Cacciare e' la mia natura.
Alcuni di noi sono veri talenti.
Muoviamoci!
Calma, calma, calma. D'accordo.
Ora puoi parlare.
- Devono essere stati i Parassiti. - Parassiti, li hai visti? Vedere?
Non li ho visti.
Li ho sentiti.
Tutta quella confusione. Devono essere stati loro per forza.
Vuoi un biscotto?
- Tieni. - Sono stati nel nostro magazzino.
Dobbiamo distruggere tutto quello che hanno lasciato.
Nessuno vorra' mangiare quel cibo.
Possiamo darvene altro, ok?
Hanno distrutto il frigorifero. L'hanno rotto e preso alcune parti.
Il frigorifero? Hanno rubato parti del frigorifero?
Da che parte sono andati?
C'erano delle impronte per terra che andavano da quella parte.
Parn Heidekker.
Heidekker? E' un nome?
Fermateli.
Vi prego, dovete fermarli.
Ok.
Il mio bambino e' spaventato.
Li fermeremo.
Te lo prometto.
Stripe!
Ok. I nostri amici pensano che i Parassiti siano andati verso la casa di Parn Heidekker.
Un tipo strano del posto, pare sia una specie di fanatico religioso.
Anderson, Hague, restate qui e aiutateli a bruciare il cibo,
calmateli e rassicurateli.
Il resto con me, facciamo una visita a Heidekker.
Fate domande, fate indagini sul posto.
Se ci sono Parassiti, dimostreremo di essere pronti. Andiamo!
Allora, il nostro signor Heidekker non e' esattamente un tipo mondano o socievole.
Pare abbia problemi di salute mentale. Ha idee interessanti sui Parassiti,
a detta di tutti.
Ora vi trasmetto le informazioni sul vostro Impianto.
Alcuni mesi fa ci sono state lamentele contro di lui.
La gente dice che lascia passare i Parassiti per le sue terre e che gli lascia del cibo.
Potrebbero essere solo pettegolezzi dei paesani pero', percio'...
Ehi, quanti Parassiti ci siamo lasciati scappare qui fuori?
Qualche migliaia? Qualche centinaia magari?
Beh, giu' da noi ne abbiamo avuti milioni, amico.
Ci sono voluti due anni per rimettere tutto in ordine.
E qui fuori ci sono dei cazzo di campagnoli che gli lanciano i rifiuti.
Per forza c'e' voluto tanto a pulire quella merda.
Ma come si fa ad essere cosi' stupidi da aiutare un maledetto Parassita?
Puoi dirlo forte, cavolo.
Un'entrata davanti e una sul retro.
Finestre oscurate.
Fumo dal camino.
C'e' qualcuno in casa.
Lennard, usa il boomer.
Ok, controllo Impianto. Avete tutti la planimetria?
- Affermativo. - Affermativo.
- Aikin, Valcon, Coach,
controllate questi fabbricati. Uno alla volta e lentamente.
Stripe, Raiman,
venite con me e Lennard.
Andiamo qui.
Io e Len parleremo con Heidekker, voi controllate il resto della casa.
Ok.
Risultato ottimale,
non sparate.
- A meno che non siano Parassiti. - A meno che non siano Parassiti.
Buongiorno, signore.
Non e' necessario, parlo la vostra lingua.
Ok.
Cosa volete?
Solo parlare.
E' quello che stiamo facendo adesso.
Magari in modo piu' amichevole se entrassimo in casa.
Controllate le stanze di sopra.
Si rilassi,
non sono il suo nemico.
Dove sono?
Chi?
Sa, abbiamo un sacco di persone arrabbiate e spaventate nel villaggio.
I Parassiti sono entrati nei negozi,
hanno rubato delle provviste.
Ne sa qualcosa?
No.
Vede, non e' solo per quello che hanno rubato.
Tutto quel cibo rimasto verra' distrutto, nessuno lo mangera'.
Stripe.
La vita diventera' difficile per tutti.
Vedo un crocifisso sul muro.
Lei ha dei principi.
Crede che tutte le vite siano sacre...
e lo capisco.
Sono d'accordo, tutte le vite sono sacre...
Lei si sente in dovere di proteggere i Parassiti,
non e' cosi'?
Non e' colpa loro se sono cosi',
non lo hanno chiesto.
Lo capisco,
lo capiamo.
Quella merda che hanno nel sangue li fa essere cosi'.
La malattia che si portano dentro.
A quella non importa se la vita e' sacra,
o del dolore che tutti devono sopportare.
Se non fermiamo adesso i Parassiti,
entro cinque, dieci o persino vent'anni,
ci saranno ancora dei bambini che nasceranno in quel modo e poi...
si riprodurranno.
Bingo.
E cosi' andra' avanti questo circolo vizioso.
Una malattia...
che poteva essere evitata.
Il fottuto nascondiglio dei Parassiti.
Tu controlla qui,
io controllero' le scale.
Per ogni Parassita che salva oggi,
condannera' un domani, Dio solo sa, quante persone alla disperazione
e alla miseria.
Non puo' vederli ancora come essere umani.
E' un sentimento comprensibile,
glielo concedo, ma e' sbagliato.
Dobbiamo eliminarli cosicche' la razza umana continui a sopravvivere in questo mondo.
Questa e' la dura verita'.
Dobbiamo fare dei sacrifici.
Ma che cazzo?
Aiutatemi qui!
Cazzo!
# "Anyone Who Knows What Love Is" # # di Irma Thomas #
Rai!
Dobbiamo sentire il catechista borbottare fino a che non arriviamo alla base?
Puoi coprirti le orecchie.
Gia', oppure...
posso premere il tasto muto.
Abbassa il fucile.
Possiamo uccidere anche i protettori dei Parassiti, giusto?
E' un civile, giusto?
Se spari ad un civile ti porterai dietro il senso di colpa per sempre.
Ehi, Stripe,
perche' non ti togli...
il bastone dal culo, ogni tanto?
Ce l'ho con lui,
non con te.
Immagino che dovrei prendermela con entrambi, vero?
Va bene.
Bruciamo la casa.
Ehi,
va tutto bene, amico?
Si'.
Ho sentito che ne hai fatto fuori uno.
Due.
Aspetta, due?
Uno l'ho ucciso con il mio coltello.
Con il coltello? Porca puttana.
Niente male, vero?
Gia', sei un fottuto Terminator.
Accidenti, e' la sua prima volta e ne ha presi due.
Sei un bastardo fortunato, amico.
Questo stronzo fara' sogni tranquilli.
Ti spetta un premio stasera.
Ti amo.
La signorina Sharp Cecchina.
Fanculo alle paternali.
Spietata!
- Sei il Cupo Mietitore! - Si', beh,
non risparmiero' nessun Parassita la prossima volta.
Non ne hai abbastanza?
Beh, sono...
cresciuta cacciando cervi.
Non ci si stanca mai.
Detesto quando gli altri si arrendono.
Bene.
Gia', se quello stronzo fosse arrivato alla foresta,
probabilmente avrebbe raggiunto il confine e sarebbe sparito per sempre.
Si', ma per te non e' un problema.
Ne hai fatti fuori due.
E' passato un po di tempo per me.
- Sai, la pollastra e' diventata nervosa. - Ma dai, Rai.
Hai dormito bene?
Si', ho dormito bene.
Come, e' tutto quello che hai da dire?
Ok e basta?
Se ne avessi presi due in un colpo solo, vorrei avere un orgasmo di tipo
- un'ora - Ok, basta.
Va bene.
Cosi' si fa.
Ehi, stai bene, amico?
Si'.
Penso sia solo stanchezza.
Ok, allora hai davvero passato una bella serata.
39...
- Si', attento. - 40...
41...
42...
43...
44...
45...
46...
47...
48...
49...
50...
51...
52...
53...
54...
55...
56...
57...
58...
59...
Forte e puro.
Ehi, Stripe.
Stai bene?
Si'.
Insomma...
non lo so.
Mi sento un po' fuori forma.
Cioe', non sono malato o cose del genere, e' solo...
Spiegalo in infermeria.
Facciamo un controllo.
Cosa vedi?
Un cubo.
Che ruota?
Si'.
E ora cosa vedi?
Un albero.
Tipo un melo.
Tocca le mele, per favore.
Ottimo lavoro.
Hai detto di aver avuto mal di testa?
Si', ma e' passato in fretta.
Niente di grave, solo...
Beh, sembra tutto a posto.
Nessun segnale di anomalie o...
disfunzione del tuo Impianto.
E fisicamente sei in ottima forma.
Sei nel pieno di una guerra, devi aspettarti alcuni...
effetti collaterali.
C'era questa...
questa cosa...
con una luce sopra, alla fattoria.
I Parassiti li avevano.
- Li avevano i Parassiti? - Una specie di torcia.
Una torcia?
Una specie.
Non lo so.
Davvero, stai bene.
L'Impianto va bene, il sangue va bene.
Va tutto bene.
Ok.
Si'.
Forse dovresti parlare con Arquette.
Chi e' Arquette?
Allora, tu dovresti essere...
Koinanchey?
Koinange.
Gli amici mi chiamano Stripe.
Perche' ti chiamano cosi'?
Credo che non sappiano pronunciare Koinange nemmeno loro.
E' buffo.
Grazie.
A riposo, figliolo. Siediti.
E cosi' hai da poco ucciso qualcuno per la prima volta.
Due Parassiti?
Al primo colpo.
E' stupefacente.
Si', suppongo di si'.
Allora, cos'e' accaduto?
Intende con le vittime?
Ero in una cascina...
e c'era questa sorta di...
stanza segreta o qualcosa di simile.
Entriamo al suo interno e si trovano li'.
Il primo l'ho...
Mi e' venuto spontaneo. Bang, bang e finita li', capisce?
Gia'.
- Come succede durante l'addestramento. - Si', esatto. Proprio in quel modo.
Esatto.
Invece, il secondo?
- Insomma, lui era con me sul pavimento. - Lui?
Si', era un lui.
Per cui, avete avuto un contatto diretto?
Si', era sopra di me.
E picchiava duro.
Non arrivavo al fucile e ho dovuto accoltellarlo.
Accoltellare quel coso.
Con il mio coltello.
E questo come...
ti ha fatto sentire?
Cioe', in che senso?
A livello emotivo.
Non ho provato nulla.
Insomma...
e' stata una cosa veloce e per autodifesa.
Suppongo di aver provato, diciamo...
un certo sollievo.
Soltanto sollievo?
Non e' insolito provare anche altri sentimenti.
Persino un momento di...
euforia.
Gia', suppongo di si'.
Non so, pensavo di provare...
Non lo so.
Qualcosa di diverso?
Si', ad esempio...
rimorso.
Qualcosa del genere, ma...
che alla fine non ho provato.
Quindi, se capitasse, lo rifaresti?
Si', senza dubbio.
Allora...
perche' sei venuto qui?
Non lo so. Cioe'...
ho avuto qualche momento un po' strano.
Come se la mia vista stesse avendo delle disfunzioni.
Ma il tuo...
Impianto ha passato tutti i controlli.
- Non c'e' alcun problema. - Si', dicono sia tutto a posto.
Non lo so...
credo che...
Era come se ci fosse qualcosa che non andava.
Ma non e' cosi'.
No.
Il tuo e' stato un gesto eroico.
Dovresti essere orgoglioso di te stesso.
Ok?
Vedrai che passera'.
Vediamo di farti fare una bella dormita, stanotte, ok?
Una sana...
e bella dormita.
Scopami.
Ottimo lavoro, mani di pasta frolla.
Ok, a quanto pare Heidekker non e' rimasto a lungo nell'ombra.
Ha cambiato nascondiglio. E' un posto in cui i Parassiti si procurano del cibo.
- Bene, ok. - E' un complesso popolare,
vuoto dall'inizio della guerra. Non e' distante da qui.
Il comando ordina di perlustrarlo, prima di rientrare alla base.
Possiamo darci una mossa?
Dobbiamo radere al suolo l'intero bosco, vero?
Per non lasciare scampo a quei Parassiti.
Ok, riuscite a vedere?
C'e' un pannello solare che risulta piu' pulito degli altri.
E ci sono anche dei cavi.
Devono essere dei Parassiti che immagazzinano corrente elettrica.
Perche' proprio qui?
Lo sa solo Dio.
Va bene.
Meglio segnalare la cosa.
Comando. Qui Medina.
Abbiamo ottenuto un riscontro. Ci sono dei segni d'attivita' qui al complesso popolare.
Avvistato un...
pannello solare, apparentemente lucidato non da molto,
e dei cavi.
Per il momento e' tutto, passo.
- Tutto bene? - Riesco a sentire l'odore dell'erba.
Non dovremmo percepire gli odori.
- Ci hai fatto caso? - No, non ci ho mai fatto caso.
Richiedo una strategia d'azione.
Non ho ricevuto. Vi prego di ripetere.
Ok.
Il comando dice di ritirarci ed attendere un...
Merda!
Medina.
Merda.
- Cazzo. - Medina?
Ok, ok.
Ok.
Stripe, mettiti al riparo! E' morta. Muoviti!
Ok.
Sei pronto? Coprimi.
Merda.
Rai! Rai, fa' in fretta!
Ok.
Quel cazzo di Parassita ha un fucile.
Cristo Santo.
Cazzo. Pezzo di merda.
Ok, Stripe.
Stripe, forza! Riprenditi, amico.
Ha sparato sei colpi.
Sembra un vecchio modello a leva.
Gli ci vorranno circa dieci secondi per ricaricare.
- Vuoi andare li' dentro? - Andiamo li' e lo eliminiamo. Sei con me?
- Sono con te. - Andiamo!
Seguimi!
Pronto? Ok. Tre...
due, uno. Coprimi.
Andiamo, bello! Ma che cazzo?
Che cazzo e' questa merda?
Andiamo.
Stripe.
Va tutto bene. Ehi, ehi.
Calmati, calmati.
Calmati.
Va bene.
Va tutto bene. Non ti faro' del male.
Non ti faro' del male, ok?
Forza, vattene via, dai.
Non e' sicuro, qui. E' pieno di Parassiti.
Forza, vattene.
Forza!
Rai, che hai fatto?
- Zitto! Andiamo! - Che cosa hai fatto, Rai?
Trovati.
Rai!
No! No!
- Scappate! - Che cazzo stai facendo?
- Li stai uccidendo! - Sono Parassiti!
Cazzo, li stai uccidendo, Rai!
Fottiti!
Non so che cazzo di problema hai, amico, stai dando i numeri.
- Vedi di riprenderti! - No.
State bene?
Dovete andarvene di qui. Forza.
Forza!
Cazzo!
Scappate finche' potete.
Tieni.
Sto bene.
Tu mi vedi per come sono?
Certo che ti vedo.
Non vedi un Parassita?
Non sei un Parassita.
I Parassiti sono...
Fuori di testa?
I Parassiti non parlano.
E' solo che non potete sentirci.
Di che cazzo parli?
I vostri Impianti.
Gli Impianti militari.
Il "Mass System"?
Lo mettono nelle vostre teste per aiutarvi a combattere
e quando e' in funzione,
ci vedete diversi.
Uno dei nostri, Luka...
stava costruendo un...
dispositivo.
A luci intermittenti.
Diceva che interferivano con gli Impianti.
Voi due siete dei Parassiti?
Ma io ne ho visti di Parassiti.
Li ho visti, sono dei cazzo di...
Assomigliano a...
- Degli animali? - No, dei mostri. Li ho visti.
E' l'Impianto che te li ha fatti vedere.
Cazzo.
E allora gli abitanti del villaggio?
La gente del posto...
non sono nell'esercito.
Non hanno l'Impianto nella testa.
Hanno paura dei Parassiti.
- Li odiano, cazzo. - Tutti ci odiano.
Beh, e che cazzo vedono, loro?
I cazzo di civili, quando guardano un Parassita, cos'e' che vedono?
Quello che stai vedendo tu, ora.
Ci odiano a prescindere perche' cosi' gli e' stato detto.
E' iniziato tutto dieci anni fa.
Dopo la guerra.
Prima con il programma di screening...
i controlli sul DNA.
Poi il registro...
i protocolli di emergenza...
E ben presto la gente ha iniziato a vederci come bestie.
Bestie riprovevoli.
Lo dicono dappertutto.
In TV, su internet.
Dicono che...
siamo portatori di malattia.
Che il difetto...
e' nella nostra discendenza. E che...
per questo deve essere eliminata.
Noi dobbiamo essere eliminati.
Il mio nome era Catarina.
Lui era Alec.
Ora siamo solo Parassiti.
Ma adesso...
Tu mi vedi.
Rai?
Rai, no!
Dimmi che non dovrei ucciderti.
Nulla di tutto cio' e' vero.
Che cazzo hai?
Nulla di tutto cio' e' vero.
Fanculo.
In piedi.
Spalle contro il muro.
In piedi!
- Vuoi che vengo la' dentro? - Va tutto bene.
Posso parlargli.
Grazie, Briley.
Stripe.
Ti dobbiamo delle scuse.
Non abbiamo individuato il difetto del tuo Impianto.
Ti ho preso un caffe'.
Il dispositivo che hai trovato nella fattoria,
l'hai menzionato al dottore.
E' questo qui?
L'abbiamo trovato in un vecchio blocco che tu e Raiman stavate perlustrando.
Pare che l'abbiano smembrato da alcune delle parti del nostro drone e cosi' via.
La luce che c'e' qui,
trasmette un codice.
E' come un virus. Si annida nel tuo Impianto, cercando di spegnerlo dall'interno.
Te lo dico io,
questi Parassiti sono diventati piu' ingegnosi di quanto crediamo.
L'intera faccenda e' una menzogna.
Capisco perche' la pensi cosi', si'.
I Parassiti...
sono come noi.
Ma certo che lo sono.
Ecco perche' sono cosi' pericolosi.
Umani.
Sai, abbiamo una pessima reputazione, ma...
siamo molto empatici come specie.
Perche', in realta', non vogliamo ucciderci l'un l'altro.
Il che e' una buona cosa.
Finche' il tuo futuro non dipende dal far fuori il tuo nemico.
Forza,
siediti.
Non so se hai studiato storia a scuola.
Molti anni fa,
parlo degli inizi del XX secolo,
la maggior parte dei soldati non ha nemmeno sparato con la propria arma.
O se l'hanno fatto, hanno semplicemente puntato sopra la testa dei loro nemici.
L'hanno fatto di proposito.
Nell'esercito britannico, durante la Prima Guerra Mondiale,
il generale di brigata correva avanti e indietro nelle trincee con un bastone,
colpendo i suoi uomini per farli sparare.
Anche nella Seconda Guerra Mondiale, durante uno scontro a fuoco,
soltanto il 15 o il 20 percento degli uomini premevano il grilletto.
Il destino del mondo era in pericolo...
e soltanto il 15 percento di loro sparava. Ora, questo che cosa ti fa capire?
Io ne traggo questa conclusione...
La guerra avrebbe potuto finire velocemente se i soldati non si fossero fatti scrupoli.
Quindi ci siamo adattati.
Addestramento migliore.
Forma fisica migliore.
Poi ci fu la guerra del Vietnam
e la percentuale degli spari sali' all'85 percento.
Volarono molti proiettili.
Ma i morti erano ancora pochi.
In piu', coloro che uccidevano veramente,
beh, la maggior parte di loro tornava col cervello incasinato.
E questo era piu' o meno com'erano le cose prima che arrivasse l'Impianto.
Vedi, l'Impianto...
beh, e' l'arma militare di ultima generazione.
Ti aiuta nella gestione delle informazioni,
degli obiettivi
e delle comunicazioni. Anche persino della tua forma fisica.
E' piu' facile premere il grilletto
quando stai sparando contro un mostro.
Non sono solo i tuoi occhi, comunque.
Si occupa anche degli altri sensi.
Non senti le grida.
Non senti l'odore di sangue e di merda.
Sono esseri umani.
Hai la piu' pallida idea di quanto sia schifoso il loro DNA?
Altissima incidenza di cancro,
distrofia muscolare,
sclerosi multipla, sindrome di Sjogren-Larsson, QI sotto la media.
E ancora, predisposizione alla criminalita' e alla devianza sessuale.
Ce l'hanno dentro.
L'ha evidenziato lo screening.
Vorresti che la prossima generazione fosse cosi'?
Non sentirti in colpa perche' stai solo facendo il tuo lavoro.
I cittadini non possono farlo.
E nemmeno le persone comuni.
Loro non hanno l'Impianto.
L'Impianto ti permette di farlo.
Tu.
Tu vuoi proteggere la discendenza umana.
E questo, amico mio, e' un onore.
Non e' questione di onore.
Si tratta solo di uccidere.
Mentire e uccidere.
Nessuno ti ha mentito.
Tu sapevi tutto.
- Lo hai sempre saputo. - Che intendi?
Hai acconsentito a farti inserire l'Impianto.
Eri pronto. Lo fanno tutti i soldati.
Non possiamo impiantarlo e dirti che era un sogno. La tua mente lo rigetterebbe.
Devi accettarlo,
di tua spontanea volonta'.
Ed e' proprio quello che hai fatto.
Allora, hai letto i termini e le condizioni?
Si', sembrano un romanzo, amico.
Cos'e'?
Il video del tuo consenso.
Di quando hai firmato, sei mesi fa.
In sostanza, dice che acconsenti all'attivazione dell'Impianto.
Non l'ho fatto.
- Si', invece. - Funziona piu' o meno come l'ipnosi.
Si', va bene.
Acconsenti anche a non renderti conto di essere stato messo in questo stato.
Se mi seguirai, non ricorderai questa conversazione.
E' divertente, amico.
Spegnilo.
- Allora, per acconsentire... - Spegnilo, amico.
Serviranno le sue impronte digitali.
- Qui va bene? - Si', grazie.
E' fortissimo.
Non l'ho fatto!
Non me lo ricordo!
Proprio come aveva detto quell'uomo.
Lo so che sei arrabbiato.
Fottiti!
- Che succede? - Controlliamo quello che vedi, Stripe.
- Non vedo niente. - Perche' ti stiamo controllando.
Ridammi i miei cazzo di occhi.
- Ora ti illustro le opzioni. - Ridammi i miei cazzo di occhi, amico.
Ora ti illustro le opzioni!
Prima opzione.
Acconsenti a farti resettare l'Impianto.
Tutti i ricordi degli ultimi giorni,
inclusa questa conversazione,
saranno cancellati.
Neanche per sogno.
La seconda opzione e' il carcere.
- Te la consiglio vivamente. - Fottiti!
L'Impianto e' tuo amico.
Se non lo avessi...
ti ricorderesti di tutto quello che hai fatto.
Non voglio piu' questo Impianto di merda.
Non piu'. Neanche per sogno.
Ok.
Beh...
Forse dovresti vedere come sarebbe la tua vita senza.
Che succede?
Dove mi trovo?
Nella fattoria di Heidekker.
Tre giorni fa.
E' tutto registrato, Stripe.
Possiamo mostrarti tutto quello che hai fatto.
Ehi, no, no, no, no.
La prego! Non spari, la prego. La prego! La prego!
Non spari, la prego! La prego!
No, no, no. No.
No. Fallo smettere.
No! La prego!
- Fallo smettere! - La prego!
La prego!
No!
Fanculo!
Fermatelo!
No!
Vedrai tutto,
ne sentirai l'odore,
sentirai tutto.
E' questo che vuoi?
Che si ripeta all'infinito,
mentre sei in cella, tutto solo?
Possiamo fartelo dimenticare.
Dimenticherai anche questa conversazione.
Tutta.
Ma devi dire quella parola.
Di' quella parola, Stripe,
e sara' tutto finito.
Dilla e basta.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)